4.045 Questões de Nível Médio de Português

Q53786 - texto associado

Hugo Chávez e as chaves do céu

                                                                                                                                          Aldo Bizzocchi



        A doença e agora a morte de Hugo Chávez trouxeram de volta à pauta termos como 'chavismo' e 'chavista'. O que coloca a questão: o sobrenome do político venezuelano tem alguma coisa a ver com chave? Afinal, também temos em português o sobrenome Chaves, que é exatamente o plural de chave. Mas tudo não passa de mera coincidência. Na verdade, tanto o português Chaves quanto o espanhol Chávez derivam de Chavo, antigo nome próprio usado na Península Ibérica durante a Idade Média. Segundo alguns estudiosos, Chavo provém do latim 'Flavius', e, como as terminações -es e -ez indicam filiação, Chávez significaria 'filho de Flávio'. Para outros, porém, Chavo seria nome pré-romano, corrente na Ibéria antes da introdução do latim - portanto antes da aparição do nome 'Flavius'. Como quer que seja, Chávez não tem nada a ver com chave, assim como Dias não tem qualquer relação com dia. A evolução fonética caprichosa às vezes nos prega peças.



      No entanto, as palavras 'chavismo' e 'chavista' parecem derivar de chave e não de Chávez (senão, teríamos 'chavezismo' e 'chavezista'). É que há uma tendência usual em nossa língua (e também no espanhol) de ignorar a terminação de certas palavras, especialmente quando parecem desinências de plural, ao formar derivados. Desse modo, Santos dá santista, Corinthians dá corintiano, Carlos dá carlismo, e assim por diante. A eufonia também desempenha aqui o seu papel: santista, corintiano e carlismo soam bem melhor do que santosista, corintiansano e carlosismo.



     Entretanto, a coincidência fortuita entre o sobrenome do falecido caudilho e o substantivo plural 'chaves' ensejou algumas tiradas de mau gosto, como a que ouvi ontem no rádio, na qual o comentarista dizia que agora Chávez receberá de São Pedro as chaves do Céu.



Disponível em http://revistalingua.uol.com.br/textos/blog-abizzocchi/hugo-chavez-e as-chaves-do-ceu-279001-1.asp Acesso em 07 de março de 2013

Q48187 - texto associado

Q48186 - texto associado

Q48185 - texto associado

Q48184 - texto associado