Questões Prefeitura de Amontada 2025

Q8477 - texto associado

    Texto - Nós, os brasileiros

₁   Uma editora europeia me pede que traduza

₂    poemas de autores estrangeiros sobre o Brasil.

₃    Como sempre, eles falam da floresta

₄    Amazônica, uma floresta muito pouco real,

₅    aliás. Um bosque poético, com "mulheres de

₆    corpos alvíssimos espreitando entre os troncos

₇    das árvores, [...]". Não faltam flores azuis,

₈    rios cristalinos e tigres mágicos.

₉  Traduzo os poemas por dever de ofício,

₁₀   mas com uma secreta - e nunca realizada -

₁₁   vontade de inserir ali um grãozinho de

₁₂   realidade.

₁₃  Nas minhas idas (nem tantas) ao exterior,

₁₄  onde convivi, sobretudo, com escritores ou

₁₅  professores e estudantes universitários -

₁₆  portanto, gente razoavelmente culta - fui

₁₇  invariavelmente surpreendida com a profunda

₁₈  ignorância a respeito de quem, como e o que

₁₉  somos.

₂₀  - A senhora é brasileira? Comentaram

₂₁  espantados alunos de uma universidade

₂₂  americana famosa. - Mas a senhora é loira!

₂₃  Depois de ler, num congresso de

₂₄  escritores em Amsterdã, um trecho de um dos

₂₅  meus romances traduzido em inglês, ouvi de

₂₆  um senhor elegante, dono de um antiquário

₂₇  famoso, que segurou comovido minhas duas

₂₈  mãos:

₂₉  - Que maravilha! Nunca imaginei que no

₃₀  Brasil houvesse pessoas cultas!

₃₁  Pior ainda, no Canadá alguém exclamou

₃₂  incrédulo:

₃₃  - Escritora brasileira? Ué, mas no Brasil

₃₄  existem editoras?

₃₅  A culminância foi a observação de uma

₃₆  crítica beriinense, num artigo sobre um

₃₇  romance meu editado por lá, acrescentando, a

₃₈  alguns elogios, a grave restrição: "porém não

₃₉  parece um livro brasileiro, pois não fala nem

₄₀  de plantas nem de índios nem de bichos".

₄₁  Diante dos três poemas sobre o Brasil,

₄₂  esquisitos para qualquer brasileiro, pensei

₄₃  mais uma vez que esse desconhecimento não

₄₄  se deve apenas à natural (ou inatural)

₄₅  alienação estrangeira quanto ao

₄₆  geograficamente fora de seus interesses, mas

₄₇  também a culpa é nossa. Pois o que mais

₄₈  exportamos de nós é o exótico e o folclórico.

₄₉  Em uma feira do livro de Frankfurt, no

₅₀  espaço brasileiro, o que se via eram livros

₅₁  (não muito bem arrumados), muita caipirinha

₅₂  na mesa, e televisões mostrando carnaval,

₅₃  futebol, praias e... matos.

₅₄  E eu, mulher essencial mente urbana,

₅₅  escritora das geografias interiores de meus

₅₆  personagens eróticos, me senti tão deslocada

₅₇  quanto um macaco em uma loja de cristais.

₅₈  Mesmo que tentasse explicar, ninguém

₅₉  acreditaria que eu era tão brasileira quanto

₆₀  qualquer negra de origem africana vendendo

₆₁  acarajé nas ruas de Salvador. Porque o Brasil

₆₂  é tudo isso.

₆₃  E nem a cor de meu cabelo e olhos, nem

₆₄  meu sobrenome, nem os livros que li na

₆₅  infância, nem o idioma que falei naquele

₆₆  tempo, além do português, me fazem menos

₆₇  nascida e vivida nesta terra de tão

₆₈  surpreendentes misturas: imensa,

₆₉  desaproveitada, instigante e (por que ter

₇₀  medo da palavra?) maravilhosa.

₇₁  (Lya Luft. Pensar é transgredir. Rio de Janeiro: Record, 2009, pág. 49 - 51)

 

Q8476 - texto associado

    Texto - Nós, os brasileiros

₁   Uma editora europeia me pede que traduza

₂    poemas de autores estrangeiros sobre o Brasil.

₃    Como sempre, eles falam da floresta

₄    Amazônica, uma floresta muito pouco real,

₅    aliás. Um bosque poético, com "mulheres de

₆    corpos alvíssimos espreitando entre os troncos

₇    das árvores, [...]". Não faltam flores azuis,

₈    rios cristalinos e tigres mágicos.

₉  Traduzo os poemas por dever de ofício,

₁₀   mas com uma secreta - e nunca realizada -

₁₁   vontade de inserir ali um grãozinho de

₁₂   realidade.

₁₃  Nas minhas idas (nem tantas) ao exterior,

₁₄  onde convivi, sobretudo, com escritores ou

₁₅  professores e estudantes universitários -

₁₆  portanto, gente razoavelmente culta - fui

₁₇  invariavelmente surpreendida com a profunda

₁₈  ignorância a respeito de quem, como e o que

₁₉  somos.

₂₀  - A senhora é brasileira? Comentaram

₂₁  espantados alunos de uma universidade

₂₂  americana famosa. - Mas a senhora é loira!

₂₃  Depois de ler, num congresso de

₂₄  escritores em Amsterdã, um trecho de um dos

₂₅  meus romances traduzido em inglês, ouvi de

₂₆  um senhor elegante, dono de um antiquário

₂₇  famoso, que segurou comovido minhas duas

₂₈  mãos:

₂₉  - Que maravilha! Nunca imaginei que no

₃₀  Brasil houvesse pessoas cultas!

₃₁  Pior ainda, no Canadá alguém exclamou

₃₂  incrédulo:

₃₃  - Escritora brasileira? Ué, mas no Brasil

₃₄  existem editoras?

₃₅  A culminância foi a observação de uma

₃₆  crítica beriinense, num artigo sobre um

₃₇  romance meu editado por lá, acrescentando, a

₃₈  alguns elogios, a grave restrição: "porém não

₃₉  parece um livro brasileiro, pois não fala nem

₄₀  de plantas nem de índios nem de bichos".

₄₁  Diante dos três poemas sobre o Brasil,

₄₂  esquisitos para qualquer brasileiro, pensei

₄₃  mais uma vez que esse desconhecimento não

₄₄  se deve apenas à natural (ou inatural)

₄₅  alienação estrangeira quanto ao

₄₆  geograficamente fora de seus interesses, mas

₄₇  também a culpa é nossa. Pois o que mais

₄₈  exportamos de nós é o exótico e o folclórico.

₄₉  Em uma feira do livro de Frankfurt, no

₅₀  espaço brasileiro, o que se via eram livros

₅₁  (não muito bem arrumados), muita caipirinha

₅₂  na mesa, e televisões mostrando carnaval,

₅₃  futebol, praias e... matos.

₅₄  E eu, mulher essencial mente urbana,

₅₅  escritora das geografias interiores de meus

₅₆  personagens eróticos, me senti tão deslocada

₅₇  quanto um macaco em uma loja de cristais.

₅₈  Mesmo que tentasse explicar, ninguém

₅₉  acreditaria que eu era tão brasileira quanto

₆₀  qualquer negra de origem africana vendendo

₆₁  acarajé nas ruas de Salvador. Porque o Brasil

₆₂  é tudo isso.

₆₃  E nem a cor de meu cabelo e olhos, nem

₆₄  meu sobrenome, nem os livros que li na

₆₅  infância, nem o idioma que falei naquele

₆₆  tempo, além do português, me fazem menos

₆₇  nascida e vivida nesta terra de tão

₆₈  surpreendentes misturas: imensa,

₆₉  desaproveitada, instigante e (por que ter

₇₀  medo da palavra?) maravilhosa.

₇₁  (Lya Luft. Pensar é transgredir. Rio de Janeiro: Record, 2009, pág. 49 - 51)

 

Q8475 - texto associado

    Texto - Nós, os brasileiros

₁   Uma editora europeia me pede que traduza

₂    poemas de autores estrangeiros sobre o Brasil.

₃    Como sempre, eles falam da floresta

₄    Amazônica, uma floresta muito pouco real,

₅    aliás. Um bosque poético, com "mulheres de

₆    corpos alvíssimos espreitando entre os troncos

₇    das árvores, [...]". Não faltam flores azuis,

₈    rios cristalinos e tigres mágicos.

₉  Traduzo os poemas por dever de ofício,

₁₀   mas com uma secreta - e nunca realizada -

₁₁   vontade de inserir ali um grãozinho de

₁₂   realidade.

₁₃  Nas minhas idas (nem tantas) ao exterior,

₁₄  onde convivi, sobretudo, com escritores ou

₁₅  professores e estudantes universitários -

₁₆  portanto, gente razoavelmente culta - fui

₁₇  invariavelmente surpreendida com a profunda

₁₈  ignorância a respeito de quem, como e o que

₁₉  somos.

₂₀  - A senhora é brasileira? Comentaram

₂₁  espantados alunos de uma universidade

₂₂  americana famosa. - Mas a senhora é loira!

₂₃  Depois de ler, num congresso de

₂₄  escritores em Amsterdã, um trecho de um dos

₂₅  meus romances traduzido em inglês, ouvi de

₂₆  um senhor elegante, dono de um antiquário

₂₇  famoso, que segurou comovido minhas duas

₂₈  mãos:

₂₉  - Que maravilha! Nunca imaginei que no

₃₀  Brasil houvesse pessoas cultas!

₃₁  Pior ainda, no Canadá alguém exclamou

₃₂  incrédulo:

₃₃  - Escritora brasileira? Ué, mas no Brasil

₃₄  existem editoras?

₃₅  A culminância foi a observação de uma

₃₆  crítica beriinense, num artigo sobre um

₃₇  romance meu editado por lá, acrescentando, a

₃₈  alguns elogios, a grave restrição: "porém não

₃₉  parece um livro brasileiro, pois não fala nem

₄₀  de plantas nem de índios nem de bichos".

₄₁  Diante dos três poemas sobre o Brasil,

₄₂  esquisitos para qualquer brasileiro, pensei

₄₃  mais uma vez que esse desconhecimento não

₄₄  se deve apenas à natural (ou inatural)

₄₅  alienação estrangeira quanto ao

₄₆  geograficamente fora de seus interesses, mas

₄₇  também a culpa é nossa. Pois o que mais

₄₈  exportamos de nós é o exótico e o folclórico.

₄₉  Em uma feira do livro de Frankfurt, no

₅₀  espaço brasileiro, o que se via eram livros

₅₁  (não muito bem arrumados), muita caipirinha

₅₂  na mesa, e televisões mostrando carnaval,

₅₃  futebol, praias e... matos.

₅₄  E eu, mulher essencial mente urbana,

₅₅  escritora das geografias interiores de meus

₅₆  personagens eróticos, me senti tão deslocada

₅₇  quanto um macaco em uma loja de cristais.

₅₈  Mesmo que tentasse explicar, ninguém

₅₉  acreditaria que eu era tão brasileira quanto

₆₀  qualquer negra de origem africana vendendo

₆₁  acarajé nas ruas de Salvador. Porque o Brasil

₆₂  é tudo isso.

₆₃  E nem a cor de meu cabelo e olhos, nem

₆₄  meu sobrenome, nem os livros que li na

₆₅  infância, nem o idioma que falei naquele

₆₆  tempo, além do português, me fazem menos

₆₇  nascida e vivida nesta terra de tão

₆₈  surpreendentes misturas: imensa,

₆₉  desaproveitada, instigante e (por que ter

₇₀  medo da palavra?) maravilhosa.

₇₁  (Lya Luft. Pensar é transgredir. Rio de Janeiro: Record, 2009, pág. 49 - 51)

 

Q8474 - texto associado

    Texto - Nós, os brasileiros

₁   Uma editora europeia me pede que traduza

₂    poemas de autores estrangeiros sobre o Brasil.

₃    Como sempre, eles falam da floresta

₄    Amazônica, uma floresta muito pouco real,

₅    aliás. Um bosque poético, com "mulheres de

₆    corpos alvíssimos espreitando entre os troncos

₇    das árvores, [...]". Não faltam flores azuis,

₈    rios cristalinos e tigres mágicos.

₉  Traduzo os poemas por dever de ofício,

₁₀   mas com uma secreta - e nunca realizada -

₁₁   vontade de inserir ali um grãozinho de

₁₂   realidade.

₁₃  Nas minhas idas (nem tantas) ao exterior,

₁₄  onde convivi, sobretudo, com escritores ou

₁₅  professores e estudantes universitários -

₁₆  portanto, gente razoavelmente culta - fui

₁₇  invariavelmente surpreendida com a profunda

₁₈  ignorância a respeito de quem, como e o que

₁₉  somos.

₂₀  - A senhora é brasileira? Comentaram

₂₁  espantados alunos de uma universidade

₂₂  americana famosa. - Mas a senhora é loira!

₂₃  Depois de ler, num congresso de

₂₄  escritores em Amsterdã, um trecho de um dos

₂₅  meus romances traduzido em inglês, ouvi de

₂₆  um senhor elegante, dono de um antiquário

₂₇  famoso, que segurou comovido minhas duas

₂₈  mãos:

₂₉  - Que maravilha! Nunca imaginei que no

₃₀  Brasil houvesse pessoas cultas!

₃₁  Pior ainda, no Canadá alguém exclamou

₃₂  incrédulo:

₃₃  - Escritora brasileira? Ué, mas no Brasil

₃₄  existem editoras?

₃₅  A culminância foi a observação de uma

₃₆  crítica beriinense, num artigo sobre um

₃₇  romance meu editado por lá, acrescentando, a

₃₈  alguns elogios, a grave restrição: "porém não

₃₉  parece um livro brasileiro, pois não fala nem

₄₀  de plantas nem de índios nem de bichos".

₄₁  Diante dos três poemas sobre o Brasil,

₄₂  esquisitos para qualquer brasileiro, pensei

₄₃  mais uma vez que esse desconhecimento não

₄₄  se deve apenas à natural (ou inatural)

₄₅  alienação estrangeira quanto ao

₄₆  geograficamente fora de seus interesses, mas

₄₇  também a culpa é nossa. Pois o que mais

₄₈  exportamos de nós é o exótico e o folclórico.

₄₉  Em uma feira do livro de Frankfurt, no

₅₀  espaço brasileiro, o que se via eram livros

₅₁  (não muito bem arrumados), muita caipirinha

₅₂  na mesa, e televisões mostrando carnaval,

₅₃  futebol, praias e... matos.

₅₄  E eu, mulher essencial mente urbana,

₅₅  escritora das geografias interiores de meus

₅₆  personagens eróticos, me senti tão deslocada

₅₇  quanto um macaco em uma loja de cristais.

₅₈  Mesmo que tentasse explicar, ninguém

₅₉  acreditaria que eu era tão brasileira quanto

₆₀  qualquer negra de origem africana vendendo

₆₁  acarajé nas ruas de Salvador. Porque o Brasil

₆₂  é tudo isso.

₆₃  E nem a cor de meu cabelo e olhos, nem

₆₄  meu sobrenome, nem os livros que li na

₆₅  infância, nem o idioma que falei naquele

₆₆  tempo, além do português, me fazem menos

₆₇  nascida e vivida nesta terra de tão

₆₈  surpreendentes misturas: imensa,

₆₉  desaproveitada, instigante e (por que ter

₇₀  medo da palavra?) maravilhosa.

₇₁  (Lya Luft. Pensar é transgredir. Rio de Janeiro: Record, 2009, pág. 49 - 51)

 

Q8473 - texto associado

    Texto - Nós, os brasileiros

₁   Uma editora europeia me pede que traduza

₂    poemas de autores estrangeiros sobre o Brasil.

₃    Como sempre, eles falam da floresta

₄    Amazônica, uma floresta muito pouco real,

₅    aliás. Um bosque poético, com "mulheres de

₆    corpos alvíssimos espreitando entre os troncos

₇    das árvores, [...]". Não faltam flores azuis,

₈    rios cristalinos e tigres mágicos.

₉  Traduzo os poemas por dever de ofício,

₁₀   mas com uma secreta - e nunca realizada -

₁₁   vontade de inserir ali um grãozinho de

₁₂   realidade.

₁₃  Nas minhas idas (nem tantas) ao exterior,

₁₄  onde convivi, sobretudo, com escritores ou

₁₅  professores e estudantes universitários -

₁₆  portanto, gente razoavelmente culta - fui

₁₇  invariavelmente surpreendida com a profunda

₁₈  ignorância a respeito de quem, como e o que

₁₉  somos.

₂₀  - A senhora é brasileira? Comentaram

₂₁  espantados alunos de uma universidade

₂₂  americana famosa. - Mas a senhora é loira!

₂₃  Depois de ler, num congresso de

₂₄  escritores em Amsterdã, um trecho de um dos

₂₅  meus romances traduzido em inglês, ouvi de

₂₆  um senhor elegante, dono de um antiquário

₂₇  famoso, que segurou comovido minhas duas

₂₈  mãos:

₂₉  - Que maravilha! Nunca imaginei que no

₃₀  Brasil houvesse pessoas cultas!

₃₁  Pior ainda, no Canadá alguém exclamou

₃₂  incrédulo:

₃₃  - Escritora brasileira? Ué, mas no Brasil

₃₄  existem editoras?

₃₅  A culminância foi a observação de uma

₃₆  crítica beriinense, num artigo sobre um

₃₇  romance meu editado por lá, acrescentando, a

₃₈  alguns elogios, a grave restrição: "porém não

₃₉  parece um livro brasileiro, pois não fala nem

₄₀  de plantas nem de índios nem de bichos".

₄₁  Diante dos três poemas sobre o Brasil,

₄₂  esquisitos para qualquer brasileiro, pensei

₄₃  mais uma vez que esse desconhecimento não

₄₄  se deve apenas à natural (ou inatural)

₄₅  alienação estrangeira quanto ao

₄₆  geograficamente fora de seus interesses, mas

₄₇  também a culpa é nossa. Pois o que mais

₄₈  exportamos de nós é o exótico e o folclórico.

₄₉  Em uma feira do livro de Frankfurt, no

₅₀  espaço brasileiro, o que se via eram livros

₅₁  (não muito bem arrumados), muita caipirinha

₅₂  na mesa, e televisões mostrando carnaval,

₅₃  futebol, praias e... matos.

₅₄  E eu, mulher essencial mente urbana,

₅₅  escritora das geografias interiores de meus

₅₆  personagens eróticos, me senti tão deslocada

₅₇  quanto um macaco em uma loja de cristais.

₅₈  Mesmo que tentasse explicar, ninguém

₅₉  acreditaria que eu era tão brasileira quanto

₆₀  qualquer negra de origem africana vendendo

₆₁  acarajé nas ruas de Salvador. Porque o Brasil

₆₂  é tudo isso.

₆₃  E nem a cor de meu cabelo e olhos, nem

₆₄  meu sobrenome, nem os livros que li na

₆₅  infância, nem o idioma que falei naquele

₆₆  tempo, além do português, me fazem menos

₆₇  nascida e vivida nesta terra de tão

₆₈  surpreendentes misturas: imensa,

₆₉  desaproveitada, instigante e (por que ter

₇₀  medo da palavra?) maravilhosa.

₇₁  (Lya Luft. Pensar é transgredir. Rio de Janeiro: Record, 2009, pág. 49 - 51)